Engem az erdöö véd s szeret,
utaimon erdöök kísértek:
bükkök, gyertyánok, égerek
tölgyek. Fenyöök is. Égig értek.
Most is, hogy visszagondolok
hajdani erdeim sorára,
a hegy felööl gyönyörüüen
zúg bükkös erdöönk orgonája.
S ha majd mélyebbre költözöm,
érzéstelen rommá omoltan,
egy hang közerööl súgja még:
Én is az erdöö fája voltam.
Skogen elsker og beskytter meg,
pĺ mine veier fulgte skogene meg:
Břk, agnbřk, svartor, eik.
Gran ogsĺ. Mĺtte dere vokse inn til himmelen.
Ogsĺ nĺ, nĺr jeg tenker tilbake pĺ rekken
av min fortidens skoger,
fra fjellet hřres den fantastiske
břkeskog-orgelen .
Og hvis jeg senere vandrer til et sted dypere
fřlelseskaldt ruinert, kollapset,
en nćr stemme hvisker fortsatt:
jeg var ogsĺ ett av skogenes trćr.
Áprily Lajos